26.03.2018 by Катя Медведева
Майкл Бонд «Мыши его сиятельства»
Перед нами – книга, в которой идеально все: и автор, и художник, и переводчик. Думаете, так не бывает? Бывает, и еще как.
Сочинил эту историю про мышек не кто иной, как Майкл Бонд – литературный «папа» медвежонка Паддингтона. И потому вы найдете здесь и веселые, смешные ситуации, и шумное семейство, и неожиданные приключения, и – конечно же – хэппи энд!
Перевела книгу на русский язык Марина Бородицкая, одна из самых талантливых современных переводчиков. И потому, читая эту сказку, вы уж точно не заскучаете.
Ну а иллюстрации создала английская художница Эмили Саттон. Ей удалось прекрасно передать дух викторианской эпохи, величие и роскошь графского замка – и крошечность, миниатюрность кукольного домика, в котором – вот сюрприз – поселилось семейство мышей!
Да, мышки жили и не тужили в красивом кукольном домике, а дом находился не где-нибудь, а в замке одного богатого графа. Туристы приходили осмотреть замок и обязательно фотографировали кукольный домик. Мышки в это время прятались.
Зато в отсутствие туристов мышиная семья не сидела без дела – они вытряхивали коврики, подметали пол, столовое серебро чистили. Да-да, у них есть столовое серебро! Ведь они не обычные мыши! Они мыши его сиятельства!
В кукольном домике места для мышей хватало: там были и спальни, и ванные комнаты, и кладовка с множеством припасов. И гостиная, где по вечерам мыши смотрели телевизор. Показывали по телевизору всегда одну и ту же нарисованную картинку, но зато на ней был нарисован сыр!
Рассматривать картинки в этой книжке можно бесконечно. Текста здесь мало, зато полностраничные иллюстрации рассказывают многое – нужно только присмотреться. Какая элегантная мама-мышка в шляпе и с шалью на плечах. Какой роскошный папа в цилиндре!
И конечно же, как в любой правильной сказке, не обходится здесь и без проблем! В особняке начался ремонт, и кукольному домику, увы, тоже потребовалось обновление. Его увезли! Куда же деваться мышам? Они нашли приют в садовом сарае. Столового серебра тут, конечно, нет, но жить можно.
И, конечно же, заканчивается все хорошо: кукольный домик отремонтирован, и мышки празднуют новоселье. К праздничному столу мама-мышка подает пирог и целых семь сортов сыра!
Кстати, имейте в виду: при рассматривании картинок в этой книжке вам и вашему маленькому читателю – гарантирую! – непременно захочется взять пример с мышек и тоже чем-нибудь подкрепиться. Так что не прячьте далеко ягоды, орехи и – сыыыыыыр!
Это не конец статьи, про книгу «Где же дом бобра?» читайте, нажав на цифру “3”.